序 进入当下力量的关键就在你手中
《当下的力量》(The Power of Now)在1997年第一次出版之后,对地球集体意识的影响远远超过我的想象。它被翻译成多国语言,而我每天也收到很多全球读者的来信,告诉我他们的生命在接触了书中收录的教导之后,都有所改观。
虽然小我心智疯狂的影响还是随处可见,但是一些新的事物却正在浮现。自远古以来,人类集体心智模式就让人们无法脱离受苦的重担,但之前从来没有这么多人准备好要破除这个集体心智模式的束缚。一个新的意识状态正在浮现。我们已经苦够了!即使此刻,当你手握着这本书,读到书中提及可以过一个自由解脱生活的可能性时,这个新的意识就在你之内扬升了。在这个自由解脱的生活中,你不再强加痛苦在自己和他人身上。
很多写信给我的读者,都希望我能够把《当下的力量》里面的教导归纳成具体实践的方法,以更容易理解的方式,让他们在每天的练习当中使用。这些要求促成了这本书的诞生。
除了练习和修炼的方法之外,这本书还包含了一些原书的短章节,可以当做一些概念和观点的提醒,同时作为在每日生活中贯彻这些概念的指南。
书中有许多章节特别适合做冥想式的阅读。当你在做冥想式阅读时,主要不是为了得到更多资讯而读,而是要随着阅读进入一个不同的意识状态。这就是为什么你可以反复地阅读相同的章节许多次,而每一次都会有新鲜的感受。只有在临在状态中所写的字句或所说的话才会有这种转化的力量,而这转化的力量就是能够唤醒读者临在的力量。
你最好慢慢地读这些章节。很多时候,你也许想要暂停一下,享受片刻宁静的反思或定静。有时候,你或许可以随意打开书,浏览几行。
对于那些觉得《当下的力量》令人望之却步或过于难懂的读者来说,这本书可以作为入门的读物。
埃克哈特·托利
2001年7月9日
译者导读
改变你一生命运的书
《当下的力量》及《新世界:灵性的觉醒》(A New Earth)的作者埃克哈特·托利,是我最喜爱的灵性作家和老师。我真的很高兴他的作品现在陆续在华语世界被大家接受、推崇,也因而使得《修炼当下的力量》这本小书能够受到重视,并且在2009年初于海峡两岸出版。
回顾我和这位老师的邂逅,应该追溯到2003年,我第一次拿起了《当下的力量》这本书的繁体中文版,当时我看得一头雾水,觉得朋友推荐的书怎么一个字都看不下去。后来有一位高人在我家暂住,她拿起了这本书,一边看,一边笑,拍案叫绝地说这本书真是太棒了。我纳闷之余,找了英文的原版来看,觉得虽然字字珠玑,可还是真难消化。
后来,我知道《当下的力量》有这本简易版:《修炼当下的力量》,于是赶紧找来原文书看。这一看果然看出味道来,爱不释手,觉得作者的文字真是有如天启,否则不会如此鞭辟入里地直指人心。从这本小书入门,再回头看《当下的力量》及后来出版的《新世界:灵性的觉醒》,就觉得一点都不困难了。
所以,现在你拿在手里的这本小书,很可能就是会改变你一生命运的书。它真是兼具了