找到平衡
放弃昨天
米歇尔带孩子们去加里户外烧烤店吃了一顿晚饭。加里烧烤店就在艾迪尔怀尔德中学附近,以令人难以置信的汉堡和薯条而闻名。尽管她知道这是一个为卡尼莎做点特别事情的机会,就像萨曼莎曾经帮助她一样,但是如果汉纳和尼基不同意的话,米歇尔也无法坚持下去。通过过去几年的斗争,米歇尔已经与孩子们建立了牢固的友谊。有人说不可能与自己的孩子成为朋友,但米歇尔认为,让孩子像大人一样行事,就得把他们当大人对待。
汉纳喜欢有个小妹妹可以让她照看,米歇尔对此并不意外,但尼基永远是个行为古怪的艺术家,拒绝与妹妹共用一间卧室。他说,他的房间就是一间“创意工作室”,他需要自己的“空间”。米歇尔注意到,尼基已经很像他的父亲了。
经过一番辩论,再加一杯放了很多鲜奶油的巧克力混合饮料,尼基终于同意让汉纳搬进自己的房间……但也绝非毫无条件。第一,必须允许他将整件事情制作成电影。他坦率地承认他最想把破坏书店的那场暴风雨录制下来,但是他对妈妈说,窗户打破之后的场面更是“极棒的镜头”。“极棒”是他新的口头语,在看BBC时顺便学的。BBC是他最喜欢的、仅次于“发现”的节目频道。只要不是音乐电视频道,米歇尔就感到很欣慰了。第二个条件很简单:在今年年底之前,米歇尔得同意弄到一只金色猎犬。米歇尔笑了,因为她知道尼基有朝一日会成为一名很好的商人。他的谈判技巧非常高明。
卡尼莎和费思出院那天,她们就住进了汉纳的房间。米歇尔对卡尼莎适应新环境的能力印象深刻。孩子们从一开始就很喜欢她。汉纳说她就像一个大客人。虽然卡尼莎晚上要给孩子喂奶、换尿布,总是睡不了多久,但她很愿意帮忙收拾家务。看着这些,米歇尔真想知道卡尼莎的过去,也很想知道在这里她最终会是什么样子。
按照这种居住安排,到了第三天,尼基和汉纳准备好去上学,费思正在睡觉,卡尼莎帮着米歇尔收拾早餐饭桌。米歇尔注意到,卡尼莎有个可爱的习惯,工作的时候总是哼着小曲儿。这个习惯让米歇尔想起了母亲。当最后一个盘子放进洗碗机时,米歇尔转向了卡尼莎。
“你想过自己想做什么事情吗?”
卡尼莎把橙汁放在一旁,回答道:“我们在十点半预约了卡尔森博士,还有……”
卡尼莎转过身来,看到米歇尔的表情,意识到她问的是一个更大的问题,于是声音逐渐低了下来。米歇尔问的是一个有关生活的问题,而这些问题是卡尼莎长期以来努力逃避的。米歇尔看到,这个年轻女子的身体语言很快发生了变化,几乎不再惧怕米歇尔的质问。米歇尔可以看出,卡尼莎内心充满恐惧,而谈论恐惧则更让她惊恐万分。
离卡尼莎9岁生日不到两个月的时候,父亲去世了,恐惧从此就进入了卡尼莎的生活。她的父亲去世时才26岁,是一场帮派枪战的受害者。她的母亲尚特尔·彼得森刚17岁就怀上了卡尼莎。于是,尚特尔开始通过吸食毒品来掩饰失去丈夫的痛苦。他们俩从中学时就成了恋人。尚特尔从中学就辍学了,她没有什么技能,只能靠卖大麻为生。卡尼莎试图把这当成正常生活,但午夜聚会和聚会后留宿的各种男人让她不得不面对现实。她想远离这种令人窒息的现实。
她们住在加州托伦斯的贫民区。那时候托伦斯还不是现在所谓的洛杉矶中南区,而是帮派火并和贩卖毒品的战场。15岁时,卡尼莎因在学校里贩卖大麻而被捕。除了那年夏天一个周六晚上与朋友尝了几口葡萄酒之外,卡尼莎从来没有碰过毒品和烈酒。一天放学后,卡尼莎找到了母亲藏匿毒品的地方,于是她想出了一个办法。如果她能靠卖毒品赚到足够多的钱,就能找到离开托伦斯的办法了。她的几个朋友想毕业后上大学,可卡尼莎想做的只是远离现在的生活。她想在另外一个地方重新开始。可是,当她把大麻卖给一位便衣警察时,这个想法出了意外。
这次被捕引发了一系列事件,永远改变了卡尼莎的生活。抄家给她的母亲带来了第三次打击。尚特尔·彼得森被送进大牢,被判10年有期徒刑,而卡尼莎被判两个月有期徒刑,在青少年监狱里服刑。之后,她被转送到一个收容所。